AAA

Again and again

Immer und immer wieder

AAMOF

As a matter of fact

Tatsache ist

AAMOI

As a matter of interest

Soweit es interessiert

ACK

Acknowledgement

Zustimmung

AdAadS

Aus den Augen, aus dem Sinn

Admin

Administrator

Systemadministrator, Chef im System

AFAI

as far as I

soweit ich

Eine sehr seltene, aber flexible Variante von AFAIK.

AFAICT

as far as I can tell

soweit ich das sagen kann

Eine nicht so häufige Variante zu AFAIK.

AFAIK

as far as I know

soweit ich weiß

AFAIR

as far as I remember

soweit ich mich erinnere

AFAUI

as far as I understand it

soweit ich das verstehe

AFK

away from keyboard

bin (kurz) weg

AISI

as I see it

so, wie ich das sehe

AIUI

as I understand it

wie ich es verstehe

AKA

also known as

auch bekannt als/unter

as

Ansichtssache

ASAP

as soon as possible

so schnell wie möglich

a/s/l

age/sex/location

Alter/Geschlecht/Wohnort

Meist die erste Frage im Chat

ATM

at the moment

im Moment, momentan

Nicht mit der Abkürzung ATM für »Automated Teller Machine« (Geldautomat) verwechseln!

ATST

at the same time

zur gleichen Zeit, gleichzeitig

awgthtgtta

are we going to have to go through this again?

müssen wir das nochmal durchgehen?

awhfy

are we having fun yet?

wollen wir Spaß haben?

aws

Auf Wiedersehen!

ayour

at your own risk

auf Dein Risiko

B4

before

bevor; zuvor

Lautmalerei der englischen Buchstabier-Aussprache

bak

back at keyboard

bin wieder da

vgl. dazu afk: away from keyboard

bb

bye bye

Tschüss (Abschiedsgruß)

bbiab

be back in a bit

bin in Kürze zurück

bbl

be back later

werde später zurückkommen

bcdhm

be careful, don't hurt me

sei vorsichtig, verletze mich nicht

bfn

bye for now

einstweilen tschüss

bg

big grin

breites Grinsen

bion

believe it or not

glaub es oder nicht

bis

back in a second

bin sofort zurück

bl

bitte lächeln

bm

bis morgen

bnscd

but now something completely different

jetzt aber mal was ganz anderes

bot

back on topic

zurück zum Thema

brb

be right back

bin gleich zurück

brs

big red switch

Der Ein- und Ausschaltknopf am Rechner

bs

bis später

bsvl

biegt sich vor lachen

bta

but then again

aber dann wieder

BTDT

been there, done that

dagewesen und dasselbe gemacht

Floskel, um auszudrücken, das einem das gleiche auch schon passiert ist und man die Aussage des Vorredners somit betätigen kann.

BTW

by the way

übrigens; P.S.:

BURMA

be undressed ready my angel

sei unbekleidet bereit, mein Engel

bvid

bin verliebt in Dich

bwai

bis wann auch immer

bykt

but you know that

aber Du weißt das ja

CB

Ciao Bella/Bello

Tschüss, Süße/Süßer

cfd

call for discussion

lasst uns darüber diskutieren

cfv

call vor vote

lasst uns darüber abstimmen

cm

call me

ruf mich an

cmiiw

correct me if I am wrong

Korrigiere mich, wenn ich mich irre

COB

crazy old bastard

verrückter alter Bastard

hauptächlich ironisch vom Autor auf sich selbst bezogen

CS

entweder cybersex oder counter strike

cybersex bedarf wohl keiner Erklärung; counter strike bedeutet Gegenschlag

counter strike kann auch das gleichnamige Internet-Spiel bedeuten

CU

see you!

wir sehen uns!

Lautmalerei der englischen Buchstabieraussprache

cul8er

see you later!

wir sehen uns später!

cum

change your mind

überleg Dir das nochmal

cus

see you soon

wir sehen uns in Kürze!

cut

see you tomorrow

wir sehen uns morgen!

cya

see you all

wir sehen uns!

Geht an eine Gruppe von Leuten, während CU für nur einen Gesprächspartner verwendet wird

cyal8er

see you all later

wir sehen uns später

DAU

Dümmster anzunehmender User

Üble Beschimpfung im Internet

dg

dumm gelaufen

DK

Dummkopf

dlg

devilish little grin

kleines, teuflisches Grinsen

dn!

Du nervst!

dox

documents

Schriftstücke, Dokumente

Wird häufig verwendet im Sinne von Manual, Gebrauchsanweisung

dpwm

don't play with me

Spiel nicht mit mir

dse

Du sagst es

dur?

do you remember?

Erinnerst Du Dich?

e2eg

ear to ear grin

von Ohr zu Ohr grinsen

eg

evil grin

teuflisch grinsen

eod

end of discussion

Ende der Diskussion

es

evil smile

teuflisches Lächeln

f?

(wieder) Freunde?

f2f

face to face

von Angesicht zu Angesicht

FAD

frequently appearing discussion

eine regelmäßig hochkommende Diskussion

FAQ

frequently asked questions

regelmäßig gestellte Fragen

fcfs

first come, first serve

wer zuerst kommt, mahlt zuerst

fg

falsch gedacht

FiB

Flugzeuge im Bauch

filwy

falling in love with you

bin dabei, mich in Dich zu verlieben

fo!

fuck off

verschwinde

foaf

friend of a friend

Freund eines Freundes

FoF?

Freund oder Feind?

ftl

faster then light

schneller als das Licht

fubar

f'd up beyond all recognition

trotz allem, was zu sehen ist

FW!

Frohe Weihnachten!

FUD

fear, uncertainty and doubt

Angst, Unsicherheit und Zweifel

Microsofts Methode, mit Falsch- und Teilwahrheiten mögliche Linux-Benutzer zu verunsichern.

FWIK

for what I know

Soweit ich weiß

FWIW

for what it's worth

was es auch wert sein mag

Information, die nützlich oder nutzlos sein kann.

fya

for your amusement

zu Deinem Vergnügen

fye

for your entertainment

zu Deiner Unterhaltung

fyeo

for your eyes only

nur für Deine Augen bestimmt

fyi

for your information

zu deiner/Ihrer Information

ga

go ahead

fang an

gd&r

grinning, ducking and running

grinsen, ducken und wegrennen

wird nach einer frechen bis bösen Bemerkung verwendet

gfc

going for coffee

ich gehe zum Kaffeetrinken

gfg

ganz frech grinsen

giE

ganz im Ernst

gl

get lost

verschwinde

gn8

good night

gute Nacht

gngn

geht nicht, gibt's nicht

Gok

god only knows

Das weiß nur Gott

GR

Guten Rutsch

grmbl

grumble

verärgert sein

GsDF

Gott sei dank, Freitag!

gtbos

glad to be of service

freut mich, dass ich mich nützlichen machen konnte

hak

hugs and kisses

Umarmungen und Küsse

HAND

have a nice day!

Schönen Tag noch!

hant

have a nice time

Schöne Zeit noch!

hf!

have fun!

viel Spaß

hhoj

haha, only joking

war nur ein Witz

hih

hope it helps

hoffe, es hilft

Hoax

Bluff

hsik

how should I know?

Wie sollte ich das wissen?

HTH

hope this helps

Ich hoffe, das hilft

iac

in any case

in jedem Fall

iae

in any event

was auch immer passiert

IANAL

I am not a lawyer

ich bin kein Rechtsanwalt

ibnb

ich bin nicht blöd

ic

I see

Ich seh's

icocbw

I could of course be wrong

Ich kann mich natürlich irren

idbi

I don't believe it

Ich glaube es nicht

idk

I don't know

Ich weiß es nicht

iG

ironisches Grinsen

ihA

ich hasse Abkürzungen

IIRC

if I recall correctly

wenn ich mich recht erinnere

ikd

ich küsse Dich

ikmna

ich kenne mich nicht aus

ily

I love you

na, was wird's wohl heißen?

ime

in my experience

meiner Erfahrung nach

IMHO

in my humble opinion

meiner unmaßgeblichen Meinung nach

übliche Floskel zur Markierung einer Meinungsäußerung. »humble« ist oft eher ironisch gemeint... ;-)

IMNSHO

in my not so humble opinion

meiner nicht so unmaßgeblichen Meinung nach

IMO

in my opinion

meiner Meinung nach

impov

in my point of view

meiner Sichtweise nach

IMV

in my view

aus meiner Sicht

IMVHO

in my very humble opinion

meiner sehr unmaßgeblichen Meinung nach

IOW

in other words

mit anderen Worten; anders ausgedrückt

irl

in real life

im wirklichen Leben

isbt

it's strange but true

seltsam, aber wahr

ISTR

I seem to recall

ich scheine mich zu erinnern

ITALY

I trust and love you

Ich liebe Dich und vertraue auf Dich

ITYM

I think you mean

ich glaube, du meinst

iwbDgb

ich warte bis Du groß bist

iykwim

if you know what I mean

wenn Du weißt, was ich meine

iykwimaityd

if you know what I mean and I think you do

wenn Du weißt, was ich meine, und ich glaube, so ist es auch

iyswim

if you see what I mean

wenn Du verstehst, was ich meine

j4i

just for information

nur zur Information

j4f

just for fun

nur zum Spaß

jaua

just another useless answer

nur eine weitere nutzlose Antwort

jaws

just another windows shell

jj

just joking

hab nur einen Witz gerissen

JMHO

just my humble opinion

nur meine unmaßgebliche Meinung

jvnp

just venting, nothing personal

musste nur mal Dampf ablassen, war nicht persönlich gemeint

k

Abkürzung von okay

kA

keine Ahnung

kewl

entspricht cool

KISS

Keep it simple, sweetie!

Mach es möglichst einfach, Süße(r)!

Immer ein guter Rat für Proframmierer und Webdesigner. ;-)

kK

entweder "kluger Kerl" oder "kein Kommentar"

kLm

keine Lust mehr

kniF

kommt nicht in Frage

kSf

Können Schweine fliegen?

kv

kannste vergessen

L8R

later

später

Lautmalerei der englischen Buchstabieraussprache

LART

luser attitude re-adjustment tool

Programm zur Wieder-Einstellung der (verkorksten) Ansichten eines »Lusers«

»Luser« sind User, die eine unangenehme Grundeinstellung / Ansicht im Internet zur Schau stellen. Das kann je nach Kontext beispielsweise das Klauen von Inhalten oder das Verwenden und Gutfinden von Windows sein. ;-)) Das Wort »Luser« ist ein englisches Wortspiel aus »User« (Benutzer) und »Looser« (Verlierer).

lg

liebe Grüße

LLAP

live long and prosper

lebe lang und gedeihe

Vulkanischer Gruß aus der Fernsehserie »Star Trek (Raumschiff Enterprise)«. Im Fernsehen wurde dabei die nicht ganz korrekte Übersetzung»Leben Sie lang und in Frieden« verwendet.

LMAO

laughing my ass off

ich lach mir den Arsch ab

LOL

laughing over laughing

nicht aufhören konnen zu lachen

LOFL

lying on the floor laughing

sich lachend am Boden wälzen

mb

must be

muss sein

mbg

money back guarantee

Geld zurück Garantie

mc!

Merry Christmas

Frohe Weihnachten

mfg

Mit freundlichen Grüßen

MHO

my humble opinion

meine unmaßgebliche Meinung

seltene Variante von IMHO

mhoty

my hat is off to you

ich ziehe den Hut vor Dir

mm

mail me

schick mir eine Mail

mom

Moment

mompl

moment, please

einen Moment bitte

morforw

male or female or what!

männlich, weiblich oder was?

MOTD

message (auch:motto) of the day

Nachricht bzw. Motto des Tages

MS

Moneygrabbing Schysters

Microschrott, Winzigweich, geldgierige Sch***firma, Microsoft eben. ;-))

Vor allem unter Unixern beliebt ;-)))

mtfbwu

may the force be with you

möge die Kraft mit Dir sein

mthx

many thanks

vielen Dank

mWn

meines Wissens nach

n4e

never forever

niemals für immer

n8

night

Nacht

na

no access

kein Zugang

naa

not at all

überhaupt nicht

nalopkt

not a lot of people know that

das wissen nicht viele Leute

nbd

no big deal

keine große Sache

nc

no comment

kein Kommentar

Nick

nickname

Spitzname, unter dem jemand im Internet bekannt ist

nifoc

nude in front of computer

nackt vor dem Computer

nino

no input, no outout

wenn nichts reinkommt, kommt auch nichts raus

nn

nothing news

nichts Neues

np

no problem

kein Problem

nqa

no question asked

es war keine Frage gestellt

nrn

no reply necessary

es bedarf keiner Antwort

nrnf

no risk, no fun

Ohne Risiko kein Spaß

nrp

no reply please

bitte keine Antwort

nsn

never say never

sag niemals nie

ntim

not that it matters

nicht, dass es was ausmachen würde

ntl

nevertheless

nichtsdestotrotz

objoke

obligatory joke

obligatorischer Witz

oao

over and out

Ende der Unterhaltung

ofi

only for information

nur zur Information

oic

oh, I see

Oh, ich sehe es

omg

oh my god

Oh mein Gott

oos

out of screen

weg vom Fenster

Op

operator

Systemadministrator, Chef im System

OT

off topic

am Thema vorbei

OTOH

on the other hand

andererseits

PD

public domain

öffentlicher Bereich

pg

presto galoppi

sehr schnell

PIA

pain in ass

eine Qual, auch wenn es weh tut..

Kurzform von PITA

PITA

pain in the ass

eine Qual

plonk

ich werde Dich über einen Filter aussortieren

plz

please

bitte

pmfji

pardon me for jumping in

entschuldige, dass ich dazwischengehe

pmji

pardon me jumping in

entschuldige, dass ich dazwischengehe

pov

point of view

Standpunkt

pp

persönliches Pech

ps

Nachtrag

QED

Latin: Quod erat demonstrandum. Which was to prove.

Lateinisch: Quod erat demonstrandum. Was zu beweisen war.

Schlußsatz wissenschaftlicher (und anderer ;-))) ) Beweisketten

QG

Quälgeist

QK

Quatschkopf

ql

cool

QmS

Quatsch mit Sauce

qotd

quote of the day

Motto des Tages

rcvd

received

erhalten

re

reentry

zurück, wieder da

Re

response

Antwort

RFC

request for comments

Bitte um Kommentare

RfdI

Reif für die Insel

rg

red galsses

netter Mensch

RK

Retourkutsche

rl

real life

das echte Leben

ROFL

rolling on floor laughing

mich vor Lachen auf dem Boden wälzen

Kurzform von ROTFL

ROFLMAO

rolling on floor laughing my arse off

mich vor Lachen auf dem Boden wälzen und mir den Arsch ablachen

Kurzform von ROTFLMAO

ROTFL

rolling on the floor laughing

mich vor Lachen auf dem Boden wälzen

ROTFLBTC

rolling on the floor, biting the carpet

mich vor Lachen auf dem Boden wälzen und in den Teppich beißen

ROTFLMAO

rolling on the floor laughing my arse off

mich vor Lachen auf dem Boden wälzen und mir den Arsch ablachen

rqwf

right question, wrong forum

gute Frage, aber am falschen Platz gestellt

RSN

really soon now

wirklich sehr bald

RTFM

Read the f***ing manual!

Lies das verd***te Handbuch!

Standardantwort auf wirklich dumme Fragen

RTFS

Read the fine (free, f***ing) source!

Lies den guten (freien, verd***ten) Quellcode!

Standardantwort auf wirklich dumme Fragen, nur an Programmierer gerichtet

ruok

are you ok?

bist Du in Ordnung?

saspo

soon as possible

so schnell wie möglich

sc

stay cool

ruhig bleiben!

schsch

Schnickschnack

schöwo

schönes Wochenende

SCNR

Scanner

scnr

sorry, could not resist

Entschuldigung, ich konnte nicht widerstehen

sfh

Schluss für heute

sig

special interest group

Gruppe mit einem speziellen Interesse

sl

so long

bis irgendwann

sminAK

schau mir in die Augen, Kleines

S.M.

Snail Mail

klassische Briefpost

SNAFU

Situation normal: all fucked up

Lage normal: Alles Scheiße

den militärischen Sprachgebrauch verspottend

snn

sag niemals nie

sohf

sense of humor failure

da fehlt der Sinn für Humor

sp

Sendepause

sp?

spelling?

ist das richtig geschrieben?

SPAM

send phenomenal amounts of mail

unaufgefordert versandte(Werbe-)Mail

sry

sorry

tut mir leid

SSIA

subject says it all

Der Betreff sagt alles

sT

Scheiß Tippfehler

swalk

sealed with a loving kiss

versiegelt mit einem liebevollen Kuss

Sysop

Systemoperator, Chef im System

t+

think positive

denke positiv

tc

take care

pass auf Dich auf

tfs

three finger salute

Die Tastenkombination Strg-Alt-Entf

thx

thanks

Danke

TIA

Thanks in advance!

Danke im Voraus!

TLA

three letter acronym

***DIE*** Abkürzung mit drei Buchstaben

tptb

the powers that be

die Kräfte, die...

tt

till tomorrow

bis morgen

TTFN

Ta-ta for now!

Tschüß erstmal!

Abschiedsfloskel

TTYL

Talk to you later!

Ich rede später mit Dir!

Abschiedsfloskel

tyvm

thank you very much

ich danke Dir vielmals

uad

you are drunken

Du bist betrunken

udum

you don't understand me

Du verstehst mich nicht

ugi!

you got it!

Du hast es kapiert!

uwwi

und was weiß ich?

vaT

völlig anderes Thema

vi

very important

sehr wichtig

VIP

very important person oder very impertinent person

sehr wichtige Person oder sehr nervige Person

w8

wait

warte

W/O

without

waef

when all else failed

wenn alles andere versagt hat

Warez

illegal kopierte Software

wasA

warte auf schnelle Antwort

wb

welcome back oder write back

willkommen zurück (z.B. im Chat) oder schreib zurück

wbigb

warte, bis ich groß bin

wc

who cares?

wen interessiert das denn?

WIND

what I never do

was ich niemals tue

WIRDI

Whatever is right, do it.

Was auch immer richtig ist, tu es.

WIZ

wizard

Zauberer

wk

who knows

wer weiß

wom

weiblich oder männlich?

WRT

with regard to

in Bezug auf

WTF

what the f***

was zum Teufel

WTH

what the hell

was zur Hölle

XXX

Kennzeichnung für nicht jugendfreie Inhalte

Y!

Typisch Mann!

yafiygi

you asked for it, you got it

Du hast danach gefragt, also hast Du es bekommen!

YAFW

yet another flame war

und noch ein e-Mail-Krieg

YHBW

You have been warned!

Du wurdest/Sie wurden gewarnt!

yhl

you have lost

Du hast verloren

YMMV

your mileage may vary

deine Wegstrecke (zurückgelegte Meilenzahl) kann abweichen

Gemeint ist: »Das ist meine Erfahrung, bei mir funktioniert es. Aber abhängig von den Umständen kann es bei anderen völlig andere Ergebnisse haben und wird somit vielleicht nicht funktionieren.«

ywia

you're welcome in advance

Du bist schon im Voraus willkommen

Zocker

Computerspieler

zz

ziemlich zügig oder zur Zeit